Clik here to view.
Ian Williams: “No hay un sinónimo para TI”
Ian Williams (nacido 1979) Encuentros informales: “Soy Sincero – y Tú? Hombre para Mujer – con Foto” . Mi ex devolvió a su ex, entonces busco alguien – otra nueva persona, alguna lista par diversión...
View ArticleClik here to view.
Mildred K. Barya: Birmingham Postcard and The Promised Land
Mildred K. Barya Birmingham Postcard and The Promised Land . After eleven months in Birmingham, Alabama, I left for Denver, Colorado. I was excited about my new teaching and studying life in Denver,...
View ArticleClik here to view.
Andre Bagoo: “I am the Archipelago”: Eric Roach and Black Identity
“I am the Archipelago”: Eric Roach and Black Identity By Andre Bagoo . THOSE who know Eric Roach, know how the story ends. This year marks the centenary of the Trinidadian poet who was born in 1915 at...
View ArticleClik here to view.
Llegará pronto La Primavera…
Una temperatura de menos 1 grados centígrados, aquí en Toronto…¡pero está viniendo La Primavera! . Joyce Wakefield Conversación en Invierno . Te escucho mientras me explicas La diferencia entre el...
View ArticleClik here to view.
“And his wild harp slung behind him”: lyric poems of Thomas Moore for St....
Eileen Thompson the “Colleen”_Belfast, 1944 Thomas Moore (1779-1852) The Minstrel Boy (song composed around 1800) . The minstrel boy to the war is gone, In the ranks of death you’ll find him; His...
View ArticleClik here to view.
Estaciones del corazón: “Chaparrones de abril”
Chaparrones de abril (09 abril 2015) . Bien. Llega la primavera, después de este invierno de un largo exorbitante. Y está lloviendo – mucha lluvia, aunque queda frío el tiempo. Pronto veramos nuestra...
View ArticleClik here to view.
Ya viene la lluvia: Langston Hughes, Sara Teasdale, Robert Creeley
Langston Hughes (1902-1967) April Rain Song . Let the rain kiss you Let the rain beat upon your head with silver liquid drops Let the rain sing you a lullaby The rain makes still pools on the sidewalk...
View ArticleClik here to view.
Alexander Best: Earth Day poems / “Poema al Agua” para El Día de La Tierra
Handmade Poem . One way Right way Lost and pounding . Treasure Shovel Message Bottle . Plastic Bagful Urgent Bubble . Soilmouth Steepdrink Skypit Hovel . Un-way Our way Human foundling . Mousepad...
View ArticleClik here to view.
Martin Carter: Guyanese poet and political activist
A fanciful German map of the north coast of South America, from 1635, based on Sir Walter Raleigh’s description of the chimerical El Dorado. Guiana was his misnomer for the entire region, and based on...
View ArticleClik here to view.
Martin Carter: poeta-activista de Guyana: “Estás involucrado”
Martin Carter (al derecho) con un poeta-compañero Ernest Perry_Georgetown, Guyana Martin Wylde Carter (poeta-activista de Guyana, 1927-1997) “Ahora es el tiempo oscuro, mi Corazón” . Ahora es el tiempo...
View ArticleClik here to view.
Lorna Goodison: “Mi Testamento”
Lorna Goodison (poetisa jamaiquina, 1947) Mi Testamento . Hijo, eso es mi testamento – aunque lo doy antes de tiempo – dado que advinan para mí las quiromantes una “línea” de vida muy prolongada. Y...
View ArticleClik here to view.
James Baldwin: poems from “Jimmy’s Blues” (1983)
James Baldwin in 1945_age 21 James Baldwin (American novelist, essayist, activist, 1924-1987) “Guilt, Desire and Love” . At the dark street corner where Guilt and Desire are attempting to stare each...
View ArticleClik here to view.
James Baldwin: poemas de “Jimmy’s Blues” (1983)
James Baldwin (Novelista/ensayista/activista estadounidense, 1924-1987) “Culpa, Deseo y Amor” . A la esquina oscura donde la Culpa y el Deseo están intentando sostenerle la mirada – en breve, uno de...
View ArticleClik here to view.
Alexander Best: El arce en mi jardín al trasero / The Maple in my backyard
El arce echando hojas_1 de mayo… Alexander Best El arce en mi jardín al trasero . Buenos días, Árbol… Sí, has visto tanto: canículas, tormentas, tiempos congelados profundos que se quiebran. ¿Cuántos...
View ArticleClik here to view.
Amy Lowell, Charles Cros, João Teixeira: “Lilacs” / “Lilas”
Extracto de “Lilas” por Amy Lowell (poetisa estadounidense, 1874-1925) Versión de Michael Toora (2011) . Lilacs / Lilas False blue, / De un falso azul, White, / Blancas, Purple, / Moradas, Colour of...
View ArticleClik here to view.
Rainer Maria Rilke: translations from “Neue Gedichte” (1907) by Albert Ernest...
Rainer Maria Rilke (Bohemia/Austria, German-language existential/mystical poet, 1875-1926) Portrait of My Father as a Young Man . In the eyes: dream. The brow as if it could feel something far off....
View ArticleClik here to view.
“Uma perfeita, excepcional e amável existência de girassol!” Uma tradução de...
Allen Ginsberg (1926-1997) Sutra do Girassol (1955) Tradução por Tomaz Amorim Izabel . Eu caminhava às margens da doca de latão onde se descarregavam bananas e me sentei sob a sombra gigante de uma...
View ArticleClik here to view.
El verano es un sueño que nos sueña…
El verano es un sueño que nos sueña; es el mismo el invierno. Son dos estaciones en un equilibrio de extremos: + 30 grados centígrados o negativo 20; banquetas abrasadores o la nariz cambiando azul....
View ArticleClik here to view.
Festival Kompa Zouk Ontario 2015 – et poèmes par les haïtiens Joelle...
Une famille congolaise qui habite á Toronto…prête pour Le Festival Kompa Zouk Ontario 2015_02 août 2015 Translations from Creole (Kréyòl) into English by Merete Mueller: Dominik Batravil PAPYE 33 ....
View ArticleClik here to view.
Kofi Awoonor: “America” y “A los viejos poetas”
. . . Kofi Awoonor (Ghanaian poet, 1935-2013) America . A name only once crammed into the child’s fitful memory in malnourished villages, vast deliriums like the galloping foothills of the Colorado:...
View Article