Clik here to view.
Poems about Death: Whitman, Wilcox, Millay
Walt Whitman (1819-1892) To One Shortly to Die . From all the rest I single out you, having a message for you, You are to die –– let others tell you what they please, I cannot prevaricate, I am exact...
View ArticleClik here to view.
Alexander Best: “Los Hechos” y “El Buen Libro”
Alexander Best The Facts . My body’s made of clay – of iron, wool and gold – and Mainly of clay. The body falls apart; is brave; builds itself again – while I Sleep; while I...
View ArticleClik here to view.
Poemas para El Domingo de Pascua / Poems for Easter Sunday
Nicki Giovanni (EE.UU., n. 1943) Poema del Invierno . Una vez se cayó sobre mi ceño un copo de nieve y yo lo amaba tanto y lo besó y él estaba feliz pues llamó a sus hermanos y sus primos y una...
View ArticleClik here to view.
La rueda de la vida: cinco poemas de Rita Dove
Rita Dove (nace 1952, Akron, Ohio, EE.UU.) Canario (para Michael S. Harper) . La voz quemada de Billie Holiday poseía sombras tantas como luces, un candelabro afligido contra un piano brillante, y la...
View ArticleClik here to view.
“Our particular whirlwind”: poetry by African-American Innovators
. . . Gwendolyn Brooks (1917-2000, Topeka, Kansas, USA) Sadie and Maud . Maud went to college. Sadie stayed at home. Sadie scraped life With a fine-tooth comb. She didn’t leave a tangle in. Her comb...
View ArticleClik here to view.
Día de la Madre: poemas tiernos y extraños / Mother’s Day poems, tender and...
Jean Nordhaus (nace 1939) Un diente de león para mi madre . Cómo yo amaba esos soles apuntiagudos – arraigados tercamente, como la niñez, en la hierba; resistentes como los niños de la granja – con...
View ArticleClik here to view.
Poema a la madre: “Todo es inminente” / “It’s all happening right now”: a...
. Alexander Best It’s all happening right now (A poem about my mother) . It’s all happening right now –– Life. And what do we understand of it, in the end? That there’ll be only one thing we’re left...
View ArticleClik here to view.
Poemas de suerte y casualidad / Poems of luck and chance
Robert Creeley (1926-2005, Arlington/Acton, Massachusetts, EE.UU.) Kore . Mientras yo caminaba me encontré con la chance que se acercaba en el mismo camino. . Y me senté, por la chance, para moverme...
View ArticleClik here to view.
“Umbral” y “Mito”: dos poemas de Natasha Trethewey
Natasha Trethewey (nace 1966, Gulfport, Mississippi / Poeta laureada de los EE.UU. 2012-2014) Umbral . Todo el día estoy escuchando la aplicación de un solo pájaro carpintero que está carcomiendo una...
View ArticleClik here to view.
Clarence Major: “Sobre la contemplación de una oruga que se transforma en una...
Clarence Major (nace 1936, Atlanta, Georgia, EE.UU.) Sobre la contemplación de una oruga que se transforma en una mariposa . Es un proceso lente, muy lente, mientras me siento aquí en el porche, ....
View ArticleClik here to view.
Al Young: tres poemas: “Como comienzan las estrellas”, “Entonces, Luna, ¿hay...
Al Young (nace 1939, Ocean Springs, Mississippi, EE.UU.) Como comienzan las estrellas . No pido perdón y no quiero estar dejado – no completamente – no todavía – a menos mientras el sufrimiento...
View ArticleClik here to view.
Ruth Ellen Kocher: “Una meditación sobre la respiración”
Ruth Ellen Kocher (nace 1965, Wilkes-Barre, Pennsylvania, EE.UU.) Una meditación sobre la respiración . Cuando amamos las palabras, ellas prenden fuego. – Édourd Glissant . para A.M. . I . Por último...
View ArticleClik here to view.
“Flor de mi alma” / “Flower of my soul”
“Flor de mi alma” . Flor de mi mente: Creces en mí el alcance – la gama – de las perspectivas de Pensamiento – de La Idea. . Flor de mi corazón: Me ayudas recordar los Gozos – y los Miedos – de estar...
View ArticleClik here to view.
Eugenio Florit: “Los poetas solos de Manhattan”
Eugenio Florit (1903-1999) Poets Alone in Manhattan . The Cuban poet Alcides Iznaga came to visit New York in August of 1959. On his return to Cienfuegos he sent me a poem, “We’re alone in Manhattan,”...
View ArticleClik here to view.
Alcides Iznaga: “Situación interior” y “Suspenso” / “Interior state”&“In...
Alcides Iznaga (1914-1994) Situación interior . Este refugio, mi lugar: presidido de caos, de batalla y hechizo, de claro terror y blanda duda. Hasta las playas de la soledad llega el chirrido del...
View ArticleClik here to view.
Virgilio Piñera: “En la puerta de mi vecino…”, “Testamento”, y “En el Gato...
Virgilio Piñera (1912-1979) En la puerta de mi vecino… . En la puerta de mi vecino un papelito me dejó helado. “No me molesten. Estoy llorando. Y consolarme ya nadie puede.” . Ahora yo sueño con mi...
View ArticleClik here to view.
Eliseo Diego: “La casa abandonada”, “Oda a la joven luz”, y “Testamento”
Eliseo Diego (1920-1994) La casa abandonada . Hacia el final de la escalera te has dado vuelta: en el vacío de abajo el viento solitario hace las veces del trajín, y la penumbra está sucia de olvido....
View ArticleClik here to view.
Berta G. Montalvo: “Destierro”, “Dualidad”, y haikús / “Exile”, “Duality”, &...
Berta G. Montalvo (1919-2004) Destierro (para Ana Rosa) . Es el canto del destierro que llora dentro del alma acongojada. . Ese destierro que se ensaña en lo más profundo de nuestro ser. . Que es...
View ArticleClik here to view.
Amelia del Castillo: poemas: “Casi yo”, “De pie”, “Mi corazón”, “Invierno”
Amelia del Castillo (nace 1923) Casi yo . Estoy casi de vuelta. Sin bagaje. Náufrago de la noche. Casi abierta. A mi lado se acuesta – como un perro – la sombra del desvelo de mí misma. ¡Cómo me llama...
View ArticleClik here to view.
Fina García Marruz: “El momento que más amo” / “The moment I most love”
Fina García Marruz (nace 1923) El momento que más amo (Escena final de la película “Luces de la ciudad”) . El momento que más amo es la escena final en que te quedas sonriendo, sin rencor, ante la...
View Article